白話翻譯是：怎麼在 Linux 或 Windows 平台上將 python 的安裝蛋 (.egg) 上傳到 Python 檔案集散地 CheeseShop 上.(取了個白目的標題 XD)
一般來說，要上傳安裝檔到 CheeseShop, 只要輸入
setup.py bdist_egg upload
即可. "bdist_egg" 是通知 setup.py 將我的程式封裝成安裝蛋 (.egg), "upload" 是通知 setup.py 將我剛封裝好的程式上傳至 CheeseShop. (另外一個常用的命令是 "register", 可以直接更新 CheeseShop 上的程式發佈資訊)
但是在 Windows 上使用 setup.py upload 命令一般會得到下面這樣非常無用的錯誤報告:
Submitting dist/your.egg to http://www.python.org/pypi Upload failed (401): Authorization Required
仔細查過文件才發現，原來是在上傳之前，需先建立一個 .pypirc 文件，內容是儲存欲登入 cheeseshop 的帳號密碼。如下:
[server-login] username:james password:password
在 Linux 上，可以在 home 目錄下建立.pypirc 文件；
在 Windows 上則是放在 Documents and Settings 目錄。例如 C:\Documents and Settings\Gasolin
在 Windows 下一般無法編輯 .xxx 開頭的檔案，這時可以在命令列下輸入
edit .pypirc
來編輯 .pypirc 檔案.
編輯完儲存後，需在命令列下設置 HOME 環境變數.
SET HOME=C:\Documents and Settings\James
當設定完成後，就可以輕鬆使用 CheeseShop 提供的所有功能囉！